1 00:01:28,004 --> 00:01:31,000 Te rog, ascultă-mă. 2 00:01:31,002 --> 00:01:35,000 Ești ca si mine, un Homo Sapiens, 3 00:01:35,002 --> 00:01:37,005 un "om înțelept". 4 00:01:37,007 --> 00:01:40,582 Viața, un miracol în Univers, 5 00:01:40,617 --> 00:01:43,821 a apărut acum 4 miliarde de ani. 6 00:01:43,856 --> 00:01:48,001 Noi, oamenii, doar acum 200.000 de ani, 7 00:01:48,003 --> 00:01:53,946 dar am reușit să distrugem echilibrul atât de esențial vieții. 8 00:01:53,981 --> 00:01:57,937 Ascultă cu atenție această poveste extraordinară, a ta, 9 00:01:58,000 --> 00:02:01,724 și decide cum vrei să o continui. 10 00:02:19,001 --> 00:02:22,000 Acestea sunt originile noastre. 11 00:02:22,002 --> 00:02:26,992 La început, planeta noastră era doar un haos fierbinte, 12 00:02:27,027 --> 00:02:29,729 un nor de particule de praf aglomerat, 13 00:02:29,764 --> 00:02:33,881 la fel ca în multe alte locuri similare in univers. 14 00:02:33,916 --> 00:02:38,204 Dar aici miracolul vieții a apărut. 15 00:03:25,532 --> 00:03:28,618 Astăzi, viața noastră, 16 00:03:28,653 --> 00:03:31,961 e doar o verigă în lanțul nenumăratelor ființe 17 00:03:31,996 --> 00:03:34,074 care s-au succedat pe Pământ 18 00:03:34,370 --> 00:03:37,367 de-a lungul a 4 miliarde de ani. 19 00:03:40,451 --> 00:03:46,003 Si chiar si azi, vulcanii tineri continuă să sculpteze peisajul. 20 00:03:46,038 --> 00:03:50,021 Ne oferă o imagine a Pământului nostru primordial. 21 00:03:50,056 --> 00:03:53,081 Lava topită a ieșit din adâncuri, 22 00:03:53,116 --> 00:03:58,000 s-a solidificat, a crăpat, a format bășici, a format o crustă, 23 00:03:58,002 --> 00:04:01,316 înainte să se liniștească o vreme. 24 00:04:13,721 --> 00:04:17,805 Aceste spirale de fum, izvorâte din măruntaiele Pământulu 25 00:04:17,840 --> 00:04:21,488 erau martorele atmosferei inițiale a Pamantului. 26 00:04:21,523 --> 00:04:24,005 O atmosferă lipsită de oxigen. 27 00:04:24,686 --> 00:04:27,975 O atmosferă densă, saturată de vapori de apă, 28 00:04:28,016 --> 00:04:30,741 plină de dioxid de carbon. 29 00:04:31,001 --> 00:04:33,422 Un cuptor. 30 00:04:42,599 --> 00:04:44,648 Pământul s-a răcit. 31 00:04:44,683 --> 00:04:49,002 Vaporii de apă au condensat și au căzut în ploi torențiale. 32 00:04:49,004 --> 00:04:54,094 La o distanță optimă față de soare, nu prea departe, nu prea aproape, 33 00:04:54,129 --> 00:04:58,033 echilibrul perfect al Pământului a permis conservarea apei 34 00:04:58,068 --> 00:05:00,001 în formă lichidă. 35 00:05:00,003 --> 00:05:02,006 Apa a format canale. 36 00:05:02,008 --> 00:05:06,824 Ele sunt precum venele unui organism, ramurile unui copac, 37 00:05:06,859 --> 00:05:11,111 vasele cu sevă ce au dat apă Pământului. 38 00:05:22,001 --> 00:05:25,002 Râurile au extras minerale din roci, 39 00:05:25,003 --> 00:05:28,709 ducându-le treptat în apele dulci ale oceanelor. 40 00:05:28,744 --> 00:05:33,350 Și oceanele au ajuns pline de sare. 41 00:05:50,003 --> 00:05:52,697 De unde provenim noi? 42 00:05:52,732 --> 00:05:55,840 Cum a apărut scânteia vieții? 43 00:05:57,002 --> 00:05:58,853 Un miracol al timpului, 44 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 forme primitive de viață există încă în izvoarele termale de pe glob. 45 00:06:03,002 --> 00:06:07,714 Ele le dau culoare. Sunt numite arheobacterii. 46 00:06:16,005 --> 00:06:19,136 Toate se hrănesc din căldura Pământului. 47 00:06:19,171 --> 00:06:21,943 Toate, cu excepția cianobacteriei, 48 00:06:21,978 --> 00:06:24,041 sau algele verzi-albastre. 49 00:06:25,076 --> 00:06:27,837 Acestea au capacitatea de a se intoarce catre soare 50 00:06:27,872 --> 00:06:29,999 pentru a-i capta energia. 51 00:06:31,079 --> 00:06:36,801 Ele sunt strămoșul vital al tuturor speciilor de plante de ieri și de azi. 52 00:06:37,005 --> 00:06:41,847 Aceste bacterii micuțe și miliardele lor de descendenți 53 00:06:41,882 --> 00:06:45,557 au schimbat soarta planetei noastre. 54 00:06:45,592 --> 00:06:49,000 Ei au transformat atmosfera. 55 00:06:53,669 --> 00:06:57,568 Ce s-a întâmplat cu carbonul care otrăvea atmosfera? 56 00:06:58,625 --> 00:07:02,941 Este încă aici, prizonier în scoarța terestră. 57 00:07:05,002 --> 00:07:09,004 Aici, a fost o dată o mare, locuită de micro-organisme. 58 00:07:09,007 --> 00:07:13,763 Acestea si-au creat cochilii, extrăgând carbonul din atmosferă, 59 00:07:13,798 --> 00:07:16,001 ce sunt acum dizolvate în ocean. 60 00:07:16,007 --> 00:07:19,507 Aceste straturi sunt rezultatul acumulării 61 00:07:19,508 --> 00:07:23,884 a miliarde de cochilii de micro-organisme. 62 00:07:29,002 --> 00:07:33,000 Datorită lor, carbonul a fost extras din atmosferă, 63 00:07:33,002 --> 00:07:35,871 și alte forme de viață s-au putut dezvolta. 64 00:07:39,005 --> 00:07:43,009 Viața a modificat atmosfera. 65 00:07:44,005 --> 00:07:47,608 Plantele s-au hrănit cu energia soarelui, 66 00:07:47,643 --> 00:07:52,002 și au reușit să rupă molecula apei, extrăgând astfel oxigenul. 67 00:07:53,006 --> 00:07:56,000 Și oxigenul a umplut aerul. 68 00:07:56,006 --> 00:08:00,682 Ciclul apei pe Pamânt este un proces de reînnoire constantă. 69 00:08:01,405 --> 00:08:06,737 Cascade, vapori de apă, nori, ploi, 70 00:08:06,772 --> 00:08:13,002 izvoare, râuri, mări, oceane, ghețari... 71 00:08:13,003 --> 00:08:15,004 Ciclul nu se intrerupe niciodată. 72 00:08:15,005 --> 00:08:18,981 Există întotdeauna aceași cantitate de apă pe Pământ. 73 00:08:19,001 --> 00:08:24,674 Toate speciile succesive de pe Pământ au băut aceeași apă. 74 00:08:25,001 --> 00:08:28,454 Această materie miraculoasă, apa. 75 00:08:28,489 --> 00:08:30,666 Una din cele mai instabile. 76 00:08:30,701 --> 00:08:33,003 Poate lua formă lichidă, ca apă curgătoare, 77 00:08:33,004 --> 00:08:37,794 gazoasă, ca vapori, sau solidă, ca si gheața. 78 00:08:40,007 --> 00:08:44,645 În Siberia, suprafețele înghețate ale lacurilor 79 00:08:44,700 --> 00:08:49,500 poartă iarna urmele sculptate de forțele apei atunci când îngheață. 80 00:08:49,735 --> 00:08:51,931 Mai ușoară decât apa, gheața plutește. 81 00:08:51,966 --> 00:08:54,820 Formează o mantie protectoare împotriva frigului, 82 00:08:55,001 --> 00:08:58,139 sub care viața poate merge mai departe. 83 00:09:33,005 --> 00:09:36,776 Motorul vieții este înlănțuirea. 84 00:09:36,811 --> 00:09:39,046 Totul este legat. 85 00:09:39,081 --> 00:09:41,599 Nimic nu este auto-suficient. 86 00:09:41,634 --> 00:09:43,989 Apa și aerul sunt inseparabile, 87 00:09:44,024 --> 00:09:48,002 unite pe viață și pentru viața noastră pe Pământ. 88 00:09:48,003 --> 00:09:50,670 Partajarea este esențială. 89 00:10:09,004 --> 00:10:14,006 Masele verzi ce se zăresc printre nori sunt sursa oxigenului din aer. 90 00:10:15,151 --> 00:10:20,003 70% din acest gaz, fără de care plămânii noștri nu pot funcționa, 91 00:10:20,005 --> 00:10:24,007 vin de la algele care acoperă suprafața oceanelor. 92 00:10:26,003 --> 00:10:29,002 Pământul nostru se bazează pe un echilibru, 93 00:10:29,003 --> 00:10:32,000 în care fiecare entitate are rolul ei 94 00:10:32,002 --> 00:10:35,700 și există doar datorită existenței unei alte entități. 95 00:10:36,003 --> 00:10:41,003 O armonie subtilă și fragilă, ce poate fi ușor distrusă. 96 00:10:48,583 --> 00:10:53,575 Astfel, coralii s-au născut din mariajul dintre alge si scoici. 97 00:10:53,610 --> 00:10:57,737 Recifurile de corali acoperă sub 1% din suprafața oceanelor, 98 00:10:57,772 --> 00:11:03,705 dar oferă un habitat pentru mii de specii de pești, moluște și alge. 99 00:11:03,740 --> 00:11:07,563 Echilibrul fiecarui ocean depinde de ele. 100 00:11:18,003 --> 00:11:22,006 Existența Pământului se măsoară în miliarde de ani. 101 00:11:22,008 --> 00:11:27,005 A fost nevoie de peste 4 miliarde de ani pentru a apărea copacii. 102 00:11:30,004 --> 00:11:34,726 În lanțul speciilor, copacii sunt o culme, 103 00:11:34,761 --> 00:11:37,556 o sculptură vie perfectă. 104 00:11:37,591 --> 00:11:39,824 Copacii sfidează gravitația. 105 00:11:39,859 --> 00:11:45,007 Sunt singurul element natural în mișcarea perpetuă către cer. 106 00:11:45,733 --> 00:11:50,832 Ei cresc încet către soarele care le hrănește frunzele. 107 00:12:03,005 --> 00:12:10,006 Au moștenit de la micile cianobacterii puterea de a capta energia luminii. 108 00:12:10,010 --> 00:12:16,767 Ei o stochează, se hranesc cu ea, transformând-o în lemn și frunze, 109 00:12:16,802 --> 00:12:18,889 iar în final se descompun 110 00:12:18,890 --> 00:12:24,000 într-un amestec de apă, minerale, vegetale și materie vie. 111 00:12:28,027 --> 00:12:32,973 Și așa, treptat, s-a format solul. 112 00:12:44,005 --> 00:12:48,503 In sol există o activitate continuă a micro-organismelor, 113 00:12:48,604 --> 00:12:53,002 care se hrănesc, sapă, aerează și transformă. 114 00:12:53,003 --> 00:12:58,006 Ele au creat humusul, stratul fertil ce condiționează viața pe Pământ. 115 00:13:20,000 --> 00:13:25,516 Ce știm despre viața pe Pământ? Câte specii cunoaștem? 116 00:13:25,551 --> 00:13:28,008 O zecime din ele? O sutime, poate? 117 00:13:28,010 --> 00:13:32,000 Ce știm despe legăturile dintre ele? 118 00:13:43,002 --> 00:13:45,006 Pământul este un miracol. 119 00:13:45,008 --> 00:13:48,001 Viața rămâne un mister. 120 00:14:04,001 --> 00:14:08,003 Se creează familii de animale, unite prin obiceiuri și ritualuri, 121 00:14:08,004 --> 00:14:11,006 ce sunt transmise între generații. 122 00:14:30,008 --> 00:14:34,217 Unele se adaptează la natura locurilor unde se hrănesc, 123 00:14:34,252 --> 00:14:37,039 iar locurile se adaptează la ele. 124 00:14:37,074 --> 00:14:38,988 Și ambele au de câștigat. 125 00:14:39,000 --> 00:14:43,004 Animalul își astâmpără foamea și copacul poate înflori din nou. 126 00:15:24,005 --> 00:15:27,001 În marea aventură a vieții pe Pământ, 127 00:15:27,003 --> 00:15:32,894 fiecare specie își are rolul ei, fiecare specie își are locul. 128 00:15:33,003 --> 00:15:36,406 Nici una nu este inutilă, nici dăunătoare. 129 00:15:36,441 --> 00:15:39,792 Toate se echilibrează reciproc. 130 00:15:52,004 --> 00:15:59,003 Și aici tu, Homo sapiens, omul înțelept, intri în poveste. 131 00:16:01,004 --> 00:16:07,986 Beneficiezi de o fabuloasă moștenire de 4 miliarde de ani, lăsată de Pamânt. 132 00:16:14,007 --> 00:16:20,007 Ai doar 200,000 de ani, dar ai schimbat fața lumii. 133 00:16:22,005 --> 00:16:27,002 În ciuda vulnerabilității tale, ai reușit să iei în posesie fiecare habitat, 134 00:16:27,104 --> 00:16:32,947 și ți-ai extins teritoriul, ca nicio altă specie înaintea ta. 135 00:16:38,000 --> 00:16:41,002 După 180.000 de ani de trai nomad, 136 00:16:41,003 --> 00:16:45,903 și datorită unui climat mai blând, oamenii s-au așezat. 137 00:16:46,001 --> 00:16:49,003 Aceștia nu mai depindeau de vânătoare pentru a supraviețui. 138 00:16:49,005 --> 00:16:51,810 Au ales să trăiescă în medii umede, 139 00:16:51,845 --> 00:16:55,540 unde găseau din plin pește, vânat și plante sălbatice. 140 00:16:55,575 --> 00:16:59,004 Acolo unde pământul, apa și viața se combină. 141 00:17:29,002 --> 00:17:34,799 Majoritatea omenirii trăiește și azi in zonele de coastă continentală, 142 00:17:34,834 --> 00:17:39,126 sau pe malurile râurilor și lacurilor. 143 00:17:53,004 --> 00:17:56,691 Pe întreaga planetă, o persoană din patru 144 00:17:56,726 --> 00:18:00,008 trăiește așa cum o făceau omenii cu 6000 de ani în urmă. 145 00:18:00,009 --> 00:18:06,000 Singura lor energie este cea pe care le-o oferă natura, sezon după sezon. 146 00:18:06,004 --> 00:18:10,003 Este modul de viață a 1,5 miliarde de oameni, 147 00:18:10,004 --> 00:18:15,002 mai mult decât populația combinată a tuturor națiunilor bogate. 148 00:19:16,509 --> 00:19:21,649 Dar speranța de viață e scurtă, munca grea își spune cuvântul. 149 00:19:21,684 --> 00:19:25,864 Nesiguranța naturii apasă viața de zi cu zi. 150 00:19:26,504 --> 00:19:29,845 Educația este un privilegiu rar. 151 00:19:30,001 --> 00:19:33,665 Copiii sunt singura avere a familiei, 152 00:19:33,700 --> 00:19:35,969 deoarece fiecare pereche de mâini în plus 153 00:19:36,000 --> 00:19:39,634 este necesară pentru subzistență. 154 00:19:50,001 --> 00:19:54,812 Geniul omenirii constă in a-și cunoaște mereu slăbiciunile. 155 00:19:56,006 --> 00:20:01,005 Rezistența fizică, cu care natura l-a dotat insuficient pe om, 156 00:20:01,007 --> 00:20:06,003 s-a regăsit la animalele care l-au ajutat să descopere noi teritorii. 157 00:20:33,201 --> 00:20:36,643 Dar cum oare poți cuceri lumea, oare, având stomacul gol? 158 00:20:41,000 --> 00:20:45,957 Inventarea agriculturii a transformat istoria noastră. 159 00:20:46,001 --> 00:20:49,003 A apărut acum circa 10.000 de ani. 160 00:20:49,004 --> 00:20:53,004 Agricultura a fost prima noastră mare revoluție. 161 00:21:01,001 --> 00:21:03,005 Aceasta a condus la primele surplusuri, 162 00:21:03,006 --> 00:21:07,616 și a dat naștere orașelor și civilizațiilor. 163 00:21:13,007 --> 00:21:18,000 Amintirea miilor de ani în care hrana era o problemă s-a stins. 164 00:21:18,002 --> 00:21:22,560 Transformând recoltele în baza vieții, am înmulțit numărul de soiuri 165 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 și am învățat să le adaptăm la soluri și climate diferite. 166 00:21:44,000 --> 00:21:46,553 Suntem ca orice altă specie de pe Pământ. 167 00:21:46,588 --> 00:21:50,595 Principala noastră grijă zilnică e să ne hrănim. 168 00:21:52,004 --> 00:21:56,923 Când solul nu e foarte generos și apa nu este suficientă, 169 00:21:57,001 --> 00:21:59,663 suntem capabili să depunem eforturi uriașe 170 00:21:59,698 --> 00:22:04,035 pentru a obtine minimul necesar și a ne continua astfel viața. 171 00:22:25,001 --> 00:22:29,658 Oamenii au modelat Pământul cu răbdarea și devotamentul cerut de Pământ, 172 00:22:29,693 --> 00:22:34,591 ca intr-un ritual de sacrificiu, reluat iar și iar. 173 00:22:34,626 --> 00:22:40,004 Agricultura reprezintă incă cea mai frecventă ocupație pe Pământ. 174 00:22:41,008 --> 00:22:43,965 Jumătate din omenire lucrează pământul, 175 00:22:44,008 --> 00:22:48,609 dar mai mult de 3/4 dintre ei o fac manual. 176 00:22:54,010 --> 00:22:59,667 Agricultura este deja o tradiție, transmisă de la o generație la alta, 177 00:23:00,000 --> 00:23:03,511 plină de sudoare, muncă și trudă, 178 00:23:03,546 --> 00:23:07,699 deoarece pentru cei mulți de ea depinde supraviețuirea. 179 00:23:16,003 --> 00:23:19,476 Dar, după ce s-a bazat de generații doar pe puterea brațelor, 180 00:23:19,511 --> 00:23:25,159 omenirea a gasit o cale de a ajunge la o energie îngropată adânc în Pământ. 181 00:23:34,005 --> 00:23:36,936 Aceste flăcări provin tot de la plante. 182 00:23:36,971 --> 00:23:39,996 O picatură din "lumina soarelui", energie pură. 183 00:23:39,997 --> 00:23:45,000 Energia soarelui, capturată în milioane de ani de milioane de plante, 184 00:23:45,002 --> 00:23:47,895 acum mai mult de 100 de milioane de ani. 185 00:23:47,930 --> 00:23:53,566 Este cărbunele. Este gazul. Și, mai presus de toate, este petrolul. 186 00:24:07,408 --> 00:24:12,007 Această energie a eliberat omul de munca grea a pamântului. 187 00:24:14,002 --> 00:24:19,954 Cu petrolul a început epoca oamenilor care s-au eliberat de lanțurile timpului. 188 00:24:20,002 --> 00:24:24,004 Cu petrolul, unii dintre noi au dobândit un confort fără precedent. 189 00:24:24,005 --> 00:24:30,579 Și în 50 de ani, într-o singură viață, Pământul a fost schimbat mai mult 190 00:24:30,614 --> 00:24:35,541 decât a fost de către toate celelalte generații anterioare. 191 00:24:40,003 --> 00:24:42,138 Mai repede și mai repede. 192 00:24:42,173 --> 00:24:46,554 În ultimii 60 de ani, populatia Pământului aproape s-a triplat. 193 00:24:46,589 --> 00:24:50,002 Și mai mult de 2 miliarde de oameni s-au mutat la orașe. 194 00:24:50,776 --> 00:24:52,668 Mai repede și mai repede. 195 00:24:52,703 --> 00:24:57,730 Shenzhen, din China, cu sute de zgârie-nori și milioane de locuitori, 196 00:24:57,765 --> 00:25:02,005 era doar un mic sat de pescari acum 40 de ani. 197 00:25:02,754 --> 00:25:04,574 Mai repede și mai repede. 198 00:25:04,609 --> 00:25:10,185 În Shanghai, 3000 de zgârie-nori au fost ridicați în 20 de ani. 199 00:25:10,220 --> 00:25:13,448 Și alte câteva sute sunt în construcție. 200 00:25:14,000 --> 00:25:19,743 Astăzi, mai mult de jumătate din cele 7 miliarde de oameni trăiesc în orașe. 201 00:25:33,001 --> 00:25:36,806 New York. Primul megalopolis din lume 202 00:25:36,841 --> 00:25:42,394 este simbolul exploatării energiei din subsol de către geniul uman. 203 00:25:42,429 --> 00:25:45,507 Munca a milioane de imigranți, 204 00:25:45,542 --> 00:25:50,606 a energiei cărbunelui și a forței nestăvilite a petrolului. 205 00:26:02,000 --> 00:26:05,501 America a fost prima țară care a înhămat 206 00:26:05,502 --> 00:26:09,718 puterea fenomenală și revoluționară a "aurului negru". 207 00:26:11,005 --> 00:26:15,009 Pe câmpuri, mașinile au înlocuit omul. 208 00:26:15,900 --> 00:26:18,918 Un litru de petrol generează aceeași energie 209 00:26:19,000 --> 00:26:22,008 cât 100 de perechi de mâini în 24 de ore. 210 00:26:25,006 --> 00:26:29,509 În Statele Unite mai sunt doar 3 milioane de fermieri. 211 00:26:29,544 --> 00:26:33,004 Ei produc cereale suficiente pentru a hrăni 2 miliarde de oameni. 212 00:26:35,003 --> 00:26:38,002 Dar majoritatea acestor cereale nu sunt folosite pentru hrana oamenilor. 213 00:26:38,004 --> 00:26:41,514 Aici, și în toate celelalte națiuni industrializate, 214 00:26:41,549 --> 00:26:46,183 sunt transformate în furaje pentru animale și în biocombustibili. 215 00:26:51,002 --> 00:26:55,003 Picătura de energie solară a îndepărtat spectrul secetei 216 00:26:55,005 --> 00:26:57,000 ce amenința terenurile cultivabile. 217 00:26:57,008 --> 00:27:00,881 Niciun izvor nu scapă cererii agriculturii, 218 00:27:01,000 --> 00:27:05,665 care totalizează 70% din consumul de apă al omenirii. 219 00:27:08,008 --> 00:27:10,513 În natură, totul se leagă. 220 00:27:11,000 --> 00:27:14,807 Extinderea terenului cultivabil și a monoculturilor 221 00:27:14,842 --> 00:27:17,953 a avantajat dezvoltarea paraziților. 222 00:27:18,005 --> 00:27:23,004 Pesticidele, un alt dar al revoluției petrochimice, i-a exterminat. 223 00:27:23,006 --> 00:27:27,305 Recoltele distruse și foametea au devenit o amintire îndepărtată. 224 00:27:27,440 --> 00:27:29,634 Cea mai mare problemă acum e legată de 225 00:27:29,696 --> 00:27:33,451 surplusurile generate de agricultura modernă. 226 00:27:34,005 --> 00:27:37,653 Dar pesticidele toxice s-au infiltrat în aer, 227 00:27:37,688 --> 00:27:41,162 în sol, în plante, animale, râuri și oceane. 228 00:27:41,197 --> 00:27:43,744 Au pătruns în inima celulelor, 229 00:27:43,779 --> 00:27:48,001 iar toate sunt similare cu celulele-mamă ce există la toate formele de viață. 230 00:27:48,005 --> 00:27:52,002 Sunt ele nocive pentru omenii pe care i-au eliberat de foamete? 231 00:27:52,103 --> 00:27:56,000 Acesti fermieri, în costumele lor galbene de protecție 232 00:27:56,002 --> 00:27:59,268 probabil au o idee despre asta. 233 00:28:07,001 --> 00:28:11,674 Apoi au apărut îngrășămintele, o altă descoperire petrochimică. 234 00:28:13,000 --> 00:28:18,510 Au produs rezultate fără precedent pe terenuri ignorate până acum. 235 00:28:24,004 --> 00:28:27,435 Culturile au fost adaptate solului și climatului, 236 00:28:27,470 --> 00:28:31,859 selectând varietățile mai productive și mai ușor de transportat. 237 00:28:32,003 --> 00:28:36,203 Și așa, în ultimul secol, trei sferturi din soiurile 238 00:28:36,304 --> 00:28:41,003 dezvoltate de către agricultori de mii de ani, au dispărut. 239 00:28:45,007 --> 00:28:50,591 Cât vezi cu ochii, numai ingrășământ jos și material plastic sus. 240 00:28:50,626 --> 00:28:55,000 Serele din Almeria, Spania, sunt grădina de legume a Europei. 241 00:28:55,002 --> 00:28:59,563 Un oraș de legume uniformizate așteaptă în fiecare zi 242 00:28:59,598 --> 00:29:04,065 sute de camioane pentru a le duce către supermarketurile continentului. 243 00:29:06,008 --> 00:29:08,506 Cu cât se dezvoltă mai mult o țară, 244 00:29:08,507 --> 00:29:11,952 cu atât locuitorii săi consumă mai multă carne. 245 00:29:12,000 --> 00:29:15,202 Cum se poate ca cererea tot mai mare să fie satisfăcută, 246 00:29:15,303 --> 00:29:19,204 fără ferme de vite care arată ca niște lagăre de concentrare? 247 00:29:19,693 --> 00:29:21,003 Mai repede și mai repede. 248 00:29:21,204 --> 00:29:24,986 Ca ciclul vieții acestor vite, care nu vor vedea o pajiște niciodată. 249 00:29:25,001 --> 00:29:30,003 Se produce acum carne mai rapid decât poate animalul in mod normal să crească. 250 00:29:30,004 --> 00:29:34,003 Pe aceste uriașe terenuri de hrănire, călcate în picioare de milioane de vite, 251 00:29:34,004 --> 00:29:37,000 nu crește nici un singur fir de iarbă. 252 00:29:37,009 --> 00:29:42,003 O flotă de camioane din toate colțurile țării aduce tone de furaje, 253 00:29:42,005 --> 00:29:45,001 făină de soia și granule bogate în proteine, 254 00:29:45,003 --> 00:29:48,045 care vor deveni tone de carne. 255 00:29:57,008 --> 00:30:00,932 Rezultatul: este nevoie de 100 de litri de apă 256 00:30:00,967 --> 00:30:03,821 pentru a produce 1 kilogram de cartofi, 257 00:30:04,001 --> 00:30:07,822 4000 litri pentru 1 kilogram de orez 258 00:30:08,001 --> 00:30:12,750 și 13,000 de litri pentru 1 kilogram de carne de vită. 259 00:30:13,001 --> 00:30:17,008 Fără să mai vorbim de petrolul consumat în procesul de producție și transport. 260 00:30:23,000 --> 00:30:26,004 Agricultura noastră a devenit alimentată de petrol. 261 00:30:26,005 --> 00:30:29,000 Hrănește de două ori mai mulți oameni pe Pământ, 262 00:30:29,002 --> 00:30:32,896 dar a înlocuit diversitatea cu standardizarea. 263 00:30:33,004 --> 00:30:36,671 Oferă multora dintre noi confortul la care visam, 264 00:30:37,000 --> 00:30:41,008 dar face modul nostru de viață total dependent de petrol. 265 00:30:42,002 --> 00:30:44,699 Aceasta este noua măsură a timpului. 266 00:30:45,566 --> 00:30:50,650 Ceasul lumii noastre bate acum ritmul mașinilor neobosite 267 00:30:50,685 --> 00:30:53,005 ce captează lumina soarelui. 268 00:30:54,177 --> 00:30:57,613 Întreaga planetă este atentă la aceste metronoame 269 00:30:58,006 --> 00:31:01,003 ale speranțelor și iluziilor noastre. 270 00:31:01,009 --> 00:31:05,008 Aceleași speranțe și iluzii ce proliferează odată cu nevoile noastre, 271 00:31:05,009 --> 00:31:08,720 cu dorințele noastre tot mai lacome și imorale. 272 00:31:09,000 --> 00:31:12,009 Știm că sfârșitul petrolului ieftin este iminent, 273 00:31:12,100 --> 00:31:15,004 dar refuzăm să credem. 274 00:31:16,501 --> 00:31:17,503 Pentru mulți dintre noi, 275 00:31:17,504 --> 00:31:21,505 "Visul American" este întruchipat de un nume legendar: 276 00:31:21,507 --> 00:31:23,507 Los Angeles. 277 00:31:24,507 --> 00:31:28,099 În acest oraș, care se intinde pe mai mult de 100 de kilometri, 278 00:31:28,500 --> 00:31:32,504 numărul autoturismelor este aproape egal cu numărul locuitorilor. 279 00:31:34,506 --> 00:31:39,502 Aici, energia oferă un spectacol fantastic în fiecare noapte. 280 00:31:51,501 --> 00:31:54,508 Zilele par doar o palidă reflecție a nopții, 281 00:31:54,509 --> 00:31:57,509 care transformă orașul într-un cer înstelat. 282 00:32:07,201 --> 00:32:09,500 Mai repede și mai repede. 283 00:32:09,502 --> 00:32:13,503 Distanțele nu mai sunt numărate în mile, ci în minute. 284 00:32:13,505 --> 00:32:17,503 Automobilele transformă noile suburbii, unde fiecare casă este un castel, 285 00:32:17,505 --> 00:32:20,508 suficient de îndepărtat de centrele asfixiate ale orașului, 286 00:32:20,510 --> 00:32:25,504 iar rândurile de case sunt aliniate de-a lungul aleilor. 287 00:32:26,503 --> 00:32:30,727 Modelul câtorva țări norocoase a devenit un vis universal 288 00:32:30,808 --> 00:32:33,959 predicat de televiziunile din toată lumea. 289 00:32:34,200 --> 00:32:38,604 Chiar și aici, în Beijing, a fost clonat, copiat, reprodus, 290 00:32:38,605 --> 00:32:43,506 iar aceste case tipizate au înlocuit pagodele pe hartă. 291 00:32:50,503 --> 00:32:55,502 Automobilele au devenit simbolul confortului și al progresului. 292 00:32:56,504 --> 00:32:59,502 Dacă acest model va fi urmat de întreaga societate, 293 00:32:59,504 --> 00:33:04,500 planeta nu va mai avea 900 de milioane de vehicule, cum are în prezent, 294 00:33:04,502 --> 00:33:06,510 ci 5 miliarde. 295 00:33:07,504 --> 00:33:09,506 Mai repede și mai repede. 296 00:33:09,508 --> 00:33:13,503 Pe măsură ce lumea se dezvoltă, setea sa de energie e tot mai mare. 297 00:33:13,505 --> 00:33:17,508 Peste tot utilajele sapă, forează și smulg din Pământ 298 00:33:17,510 --> 00:33:22,007 fragmente de stele, îngropate în adâncuri de la crearea sa: 299 00:33:22,503 --> 00:33:23,508 mineralele. 300 00:33:48,507 --> 00:33:52,508 Ca un privilegiu al puterii, 80% din bogăția de minerale 301 00:33:52,509 --> 00:33:57,401 este consumată de 20% din populația lumii. 302 00:34:01,501 --> 00:34:03,501 Înainte de sfârșitul acestui secol, 303 00:34:03,503 --> 00:34:08,503 exploatarea excesivă va epuiza aproape toate rezervele planetei. 304 00:34:26,203 --> 00:34:28,503 Mai repede și mai repede. 305 00:34:28,505 --> 00:34:33,501 Șantierele navale produc petroliere, vase de transport și cisterne de gaz 306 00:34:33,503 --> 00:34:37,507 pentru a satisface cerințele producției industriale globalizată. 307 00:34:37,508 --> 00:34:41,039 Majoritatea bunurilor de consum calătoresc mii de kilometri 308 00:34:41,074 --> 00:34:45,500 din țara de producție până în țara de consum. 309 00:34:45,602 --> 00:34:49,051 Din 1950, volumul schimburilor comerciale internaționale 310 00:34:49,052 --> 00:34:52,501 a crescut de peste 20 de ori. 311 00:35:00,301 --> 00:35:03,505 90% din comerț se face pe mare. 312 00:35:03,507 --> 00:35:09,200 500 de milioane de containere sunt transportate anual. 313 00:35:09,202 --> 00:35:14,504 Se îndreaptă spre centrele mondiale de consum, precum Dubai. 314 00:35:14,505 --> 00:35:18,500 Dubai este un fel de apogeu al modelului Vestic, 315 00:35:18,502 --> 00:35:21,502 o țară unde imposibilul devine posibil. 316 00:35:21,503 --> 00:35:25,342 De exemplu, construirea de insule artificiale pe mare. 317 00:35:27,506 --> 00:35:31,405 Dubaiul are puține resurse naturale, 318 00:35:31,503 --> 00:35:36,005 dar banii din petrol pot aduce milioane de tone de material 319 00:35:36,200 --> 00:35:39,252 și lucrători din toate colțurile planetei. 320 00:35:39,508 --> 00:35:43,883 Dubai nu are terenuri agricole, dar poate importa alimente. 321 00:35:45,503 --> 00:35:50,502 Dubai nu are apă, dar își permite să cheltuiască cantități imense de energie 322 00:35:50,503 --> 00:35:55,501 pentru a desaliniza apa mării și a construi cei mai mari zgârie-nori din lume. 323 00:35:55,503 --> 00:35:59,508 Dubai are soare din plin, dar nu și panouri solare. 324 00:36:00,510 --> 00:36:06,503 Este totemul modernității totale, ce nu încetează să uimească lumea. 325 00:36:17,505 --> 00:36:22,500 Dubai este noul far, ce atrage banii din toată lumea. 326 00:36:30,001 --> 00:36:33,502 Nimic nu pare a fi mai rupt de natură decât Dubai, 327 00:36:33,503 --> 00:36:37,503 cu toate că nimic nu depinde mai mult de natură decât Dubai. 328 00:36:37,504 --> 00:36:41,504 Dubai este un fel de apogeu al modelului Vestic. 329 00:36:41,506 --> 00:36:46,507 Nu am înțeles că epuizăm tot ceea ce natura ne oferă. 330 00:37:54,504 --> 00:37:59,503 Din 1950, pescuitul industrial a crescut de 5 ori, 331 00:37:59,504 --> 00:38:03,508 de la 18 la 100 de milioane de tone pe an. 332 00:38:04,202 --> 00:38:08,508 Mii de nave-uzină golesc oceanele. 333 00:38:09,502 --> 00:38:12,500 Trei sferturi din zonele de pescuit sunt epuizate, 334 00:38:12,502 --> 00:38:15,508 sau în pericol de a deveni. 335 00:38:16,001 --> 00:38:19,500 Mulți pești de talie mare au fost pescuiți până la dispariție 336 00:38:19,502 --> 00:38:22,504 deoarece nu au timp pentru a se reproduce. 337 00:38:34,507 --> 00:38:39,505 Distrugem ciclul vieții ce ni s-a dat. 338 00:38:56,510 --> 00:39:02,502 În ritmul actual, toate stocurile de pește sunt amenințate de disparițe. 339 00:39:03,504 --> 00:39:08,503 Peștele este meniul permanent al unuia din cinci oameni. 340 00:39:24,507 --> 00:39:28,505 Am uitat că resursele sunt epuizabile. 341 00:39:29,503 --> 00:39:33,500 500 de milioane de oameni trăiesc în deșerturile lumii, 342 00:39:33,502 --> 00:39:36,502 mai mult decât populația combinată a Europei. 343 00:39:36,603 --> 00:39:39,015 Ei cunosc valoarea apei. 344 00:39:39,501 --> 00:39:41,505 Ei știu cum să o utilizeze cu economie. 345 00:39:42,500 --> 00:39:46,500 Aici, ei depind de fântâni alimentate de apă fosilă, 346 00:39:46,502 --> 00:39:50,507 care s-a acumulat în subteran pe vremea când ploua în aceste deșerturi, 347 00:39:50,508 --> 00:39:54,078 acum 25000 de ani. 348 00:39:57,507 --> 00:40:01,503 Apa fosilă permite culturilor să crească în deșert 349 00:40:01,504 --> 00:40:04,503 asigurând hrană populației locale. 350 00:40:04,505 --> 00:40:08,514 Forma circulară a câmpurilor e dată de țevile care le irigă 351 00:40:08,549 --> 00:40:11,490 și care se alimentează de la un puț central. 352 00:40:12,501 --> 00:40:18,510 Dar prețul plătit e mare, fiindcă apa fosilă nu e o resursă regenerabilă. 353 00:40:30,203 --> 00:40:35,507 În Arabia Saudită, visul unei industrii agricole în deșert a dispărut. 354 00:40:36,507 --> 00:40:38,506 Ca pe o hartă desenată pe un pergament, 355 00:40:38,508 --> 00:40:43,501 punctele lipsă sunt parcele abandonate. 356 00:40:43,503 --> 00:40:45,507 Echipamente de irigare sunt încă acolo. 357 00:40:45,508 --> 00:40:48,505 Energia de a pompa apa, de asemenea. 358 00:40:48,507 --> 00:40:53,433 Dar rezervoarele de apă fosilă sunt sever epuizate. 359 00:41:00,103 --> 00:41:04,112 Israelul a transformat deșertul în teren arabil. 360 00:41:08,507 --> 00:41:12,505 Chiar dacă aceste sere sunt irigate picătură cu picătură, 361 00:41:12,507 --> 00:41:17,500 consumul de apă continuă să crescă odată cu exporturile. 362 00:41:22,504 --> 00:41:26,500 Râul Iordan, cândva puternic, e acum doar un pârâu. 363 00:41:26,502 --> 00:41:29,505 Apele sale s-au scurs în supermarket-urile din toată lumea, 364 00:41:29,507 --> 00:41:32,919 în lăzi de fructe și legume. 365 00:41:48,001 --> 00:41:50,507 Soarta Iordanului nu este unică. 366 00:41:50,508 --> 00:41:54,506 Pe întreaga planetă, un râu major din zece 367 00:41:54,508 --> 00:41:58,506 nu mai se varsă în mare, pentru câteva luni din an. 368 00:42:08,507 --> 00:42:11,500 Lipsită de apa Iordanului, 369 00:42:11,502 --> 00:42:16,500 nivelul Mării Moarte scade cu peste un metru pe an. 370 00:42:39,506 --> 00:42:42,557 India riscă să fie țara care va suferi cel mai mult 371 00:42:42,558 --> 00:42:45,609 de lipsa apei în secolul următor. 372 00:42:45,644 --> 00:42:48,507 Irigările masive au hrănit populația în creștere 373 00:42:49,505 --> 00:42:54,508 și, în ultimii 50 de ani, 21 de milioane de fântâni au fost săpate. 374 00:42:54,509 --> 00:42:57,009 În multe colțuri ale țării, 375 00:42:57,101 --> 00:43:00,507 forajul trebuie făcut tot mai adânc pentru a ajunge la apă. 376 00:43:01,504 --> 00:43:06,505 În India de vest, 30% din fântâni au fost abandonate. 377 00:43:07,503 --> 00:43:10,509 Acvaferele subterane au secat. 378 00:43:14,104 --> 00:43:19,503 Mari rezervoare așteaptă ploile musonice pt. a alimenta acvaferele. 379 00:43:22,501 --> 00:43:27,501 În sezonul uscat, femeile din sate sapă cu mâinile goale. 380 00:43:46,503 --> 00:43:50,975 La mii de kilometri distanță, între 800 și 1.000 de litri de apă 381 00:43:51,010 --> 00:43:54,503 sunt consumate de o persoană pe zi. 382 00:43:54,505 --> 00:43:57,507 Las Vegas a fost construit în deșert. 383 00:43:57,508 --> 00:44:00,548 Acolo trăiesc milioane de oameni. 384 00:44:00,583 --> 00:44:03,082 Și în fiecare lună vin alte câteva mii. 385 00:44:03,200 --> 00:44:08,413 Locuitorii săi sunt printre cei mai mari consumatori de apă din lume. 386 00:44:18,509 --> 00:44:22,506 Palm Springs este un alt oraș în deșert, cu vegetatie tropicală 387 00:44:22,508 --> 00:44:25,206 și terenuri verzi de golf. 388 00:44:27,509 --> 00:44:31,506 Cât timp mai poate prospera acest miraj? 389 00:44:35,506 --> 00:44:38,504 Pământul nu poate ține pasul. 390 00:44:39,503 --> 00:44:42,505 Râul Colorado, care aduce apă în aceste orașe, 391 00:44:42,507 --> 00:44:46,510 este unul dintre acele râuri care nu mai ajung la mare. 392 00:44:47,503 --> 00:44:52,504 Nivelul apei în lacurile de captare de-a lungul cursului a scăzut brutal. 393 00:45:03,508 --> 00:45:09,507 Lipsa de apă ar putea afecta aproape 2 miliarde de oameni, înainte de 2025. 394 00:45:36,503 --> 00:45:40,506 Zonele mlăștionase reprezintă 6% din suprafața planetei. 395 00:45:41,501 --> 00:45:44,504 Apele lor liniștite ascund o adevarată uzină, 396 00:45:44,505 --> 00:45:48,505 unde plantele și microorganismele filtrează apa cu răbdare 397 00:45:48,507 --> 00:45:51,501 și digeră substanțele poluante. 398 00:45:52,001 --> 00:45:54,993 Aceste mlaștini sunt medii indispensabile 399 00:45:55,102 --> 00:45:59,104 pentru regenerarea și purificarea apei. 400 00:45:59,200 --> 00:46:03,009 Ele sunt bureții care reglează fluxul apei. 401 00:46:03,401 --> 00:46:07,506 O absorb în sezonul umed și o eliberareză în sezonul uscat. 402 00:46:37,504 --> 00:46:39,507 In cursa noastră de a cuceri tot mai mult teren, 403 00:46:39,508 --> 00:46:43,503 le-am revendicat ca pășuni pentru animale, 404 00:46:43,506 --> 00:46:48,457 sau ca teren agricol sau pentru construcții. 405 00:46:48,507 --> 00:46:53,502 În ultimul secol, jumătate din mlaștinile lumii au fost drenate. 406 00:46:53,505 --> 00:46:58,096 Nu cunoaștem nici bogăția, nici rolul lor. 407 00:47:03,504 --> 00:47:05,509 Toată materia vie este legată. 408 00:47:06,501 --> 00:47:10,509 Apa, aerul, solul, copacii. 409 00:47:11,500 --> 00:47:15,507 Magia lumii este chiar in fața ochilor noștri. 410 00:47:26,302 --> 00:47:30,507 Copacii elimină în atmosferă apa captată din subteran ca o ceață subțire. 411 00:47:30,508 --> 00:47:34,501 Ei formează un coviltir care atenuează impactul ploilor grele. 412 00:47:34,503 --> 00:47:39,505 Pădurile asigură umiditatea necesară vieții. 413 00:47:41,501 --> 00:47:43,870 Ei stochează carbon, 414 00:47:43,905 --> 00:47:47,502 și totalizează mai mult decât se află in toată atmosfera terestră. 415 00:47:47,800 --> 00:47:53,508 Sunt temelia echilibrului climatic de care noi toți depindem. 416 00:48:02,203 --> 00:48:05,501 Copacii din pădurea primară oferă un habitat 417 00:48:05,503 --> 00:48:08,504 pentru trei sferturi din biodiversitatea plantelor, 418 00:48:08,508 --> 00:48:13,506 aproape toate formele de viață de pe Pământ. 419 00:48:21,504 --> 00:48:25,014 Aceste păduri ne oferă și leacurile de care avem nevoie. 420 00:48:25,501 --> 00:48:30,501 Substanțele secretate de aceste plante pot fi recunoscute de corpurile noastre. 421 00:48:30,503 --> 00:48:36,501 Celulele noastre vorbesc aceeași limbă, suntem din aceeași familie. 422 00:48:54,506 --> 00:48:58,378 Dar, în doar 40 de ani, cea mai mare pădure tropicală, 423 00:48:58,505 --> 00:49:03,089 pădurea Amazonului, a fost redusă cu 20%. 424 00:49:15,502 --> 00:49:19,201 Pădurea a făcut loc fermelor de vite, sau de soia. 425 00:49:19,303 --> 00:49:21,972 95% din aceste boabe de soia sunt folosite 426 00:49:22,007 --> 00:49:25,506 pentru a hrani animale și păsări din Europa și Asia. 427 00:49:25,508 --> 00:49:28,509 Și, astfel, o padure este transformată în carne. 428 00:49:40,507 --> 00:49:45,033 Cu doar 20 de ani în urmă, Borneo, a 4-a insulă din lume, 429 00:49:45,068 --> 00:49:48,504 era acoperită de o vastă pădure primară. 430 00:49:48,505 --> 00:49:54,503 La rata actuală de despădurire, va dispărea în 10 de ani. 431 00:49:59,502 --> 00:50:05,066 Materia vie leagă apa, aerul, pământul și soarele. 432 00:50:05,505 --> 00:50:09,617 În Borneo, această legătură a fost ruptă, iar aceasta era 433 00:50:09,652 --> 00:50:15,692 una dintre marile rezervoare de biodiversitate de pe Pământ. 434 00:50:23,203 --> 00:50:27,502 Acestă catastrofă a fost provocată de decizia de a produce în Borneo 435 00:50:27,503 --> 00:50:32,500 ulei de palmier, unul dintre cele mai productive și consumate uleiuri in lume. 436 00:50:32,506 --> 00:50:36,507 Uleiul de palmier nu satisface doar cererea noastră crescândă de hrană, 437 00:50:36,508 --> 00:50:39,505 dar și pe cea de cosmetice, detergenti, 438 00:50:39,506 --> 00:50:42,502 și, din ce în ce mai mult, pe cea de combustibili alternativi. 439 00:50:42,508 --> 00:50:47,997 Pădurea diversă a fost treptat populată cu o singură specie, palmierul. 440 00:50:48,032 --> 00:50:50,506 Localnicilor le oferă locuri de muncă. 441 00:50:50,508 --> 00:50:54,180 Este o industrie agricolă. 442 00:50:57,508 --> 00:51:01,508 Un alt exemplu de defrișări masive este eucaliptul. 443 00:51:01,509 --> 00:51:04,508 Eucaliptul este utilizat pentru a face pasta de hârtie. 444 00:51:04,509 --> 00:51:10,910 Plantațiile au crescut odată cu cererea de hârtie, de 5 ori în 50 de ani. 445 00:51:11,501 --> 00:51:14,506 Dar o pădure nu înlocuiește neapărat o altă pădure. 446 00:51:15,500 --> 00:51:18,300 La poalele acestor eucalipți nimic nu crește, 447 00:51:18,436 --> 00:51:23,092 pentru că frunzele lor formează un covor toxic pentru majoritatea plantelor. 448 00:51:25,505 --> 00:51:29,505 Ei cresc rapid, dar consumă rezervele de apă. 449 00:51:31,503 --> 00:51:35,508 Boabe de soia, ulei de palmier, copaci de eucalipt ... 450 00:51:35,510 --> 00:51:41,500 Defrișările distrug esențialul pentru a produce plus-valoare. 451 00:51:41,502 --> 00:51:46,503 Dar, în alte locuri, despădurirea e ultima șansă de supraviețuire. 452 00:51:55,002 --> 00:52:00,503 Peste 2 miliarde de oameni, aproape 1/3 din populația lumii, 453 00:52:00,505 --> 00:52:03,503 încă depind de cărbune. 454 00:52:04,100 --> 00:52:07,507 În Haiti, una dintre cele mai sărace țări din lume, 455 00:52:07,508 --> 00:52:11,504 cărbunele este una dintre materiile cele mai consumate. 456 00:52:13,003 --> 00:52:15,508 Cândva supranumită "Perla Caraibelor", 457 00:52:15,509 --> 00:52:20,505 Haiti nu mai poate să își hrănească populația fără ajutor străin. 458 00:52:24,505 --> 00:52:29,500 Pe dealurile din Haiti, doar 2% din păduri mai sunt în picioare. 459 00:52:30,505 --> 00:52:34,503 Golit la suprafață, nimic nu mai ține solul pe loc. 460 00:52:34,509 --> 00:52:39,044 Ploaia spală dealurile, ducând solul la vale, până la mare. 461 00:52:39,500 --> 00:52:42,509 Ce a rămas este complet inutil pentru agricultură. 462 00:52:50,504 --> 00:52:54,508 În unele părți ale Madagascarului, eroziunea este spectaculoasă. 463 00:52:55,502 --> 00:52:59,508 Dealuri întregi poartă tăieturi adânci, de sute de metri lungime. 464 00:53:00,504 --> 00:53:04,502 Fin și fragil, solul este creat de materia vie. 465 00:53:04,507 --> 00:53:11,506 Datorită eroziunii, stratul fin de humus, format în mii de ani, dispare. 466 00:53:38,505 --> 00:53:41,506 Există o teorie legată de dispariția poporului Rapanui, 467 00:53:41,508 --> 00:53:46,506 ce locuiau cândva pe Insulei Paștelui, care ar trebui să ne dea de gândit. 468 00:53:47,501 --> 00:53:50,502 Trăind pe una dintre cele mai izolate insule din lume, 469 00:53:50,503 --> 00:53:55,008 tribul Rapanui i-a exploatat resursele până când nu a mai rămas nimic. 470 00:53:55,503 --> 00:53:58,505 Civilizația lor nu a supraviețuit. 471 00:53:58,510 --> 00:54:02,913 Pe aceste terenuri creșteau cândva cei mai înaliți palmieri din lume. 472 00:54:03,100 --> 00:54:04,508 Acum au dispărut. 473 00:54:04,509 --> 00:54:07,509 Rapanui i-au tăiat, pentru a folosi lemnul. 474 00:54:07,800 --> 00:54:11,103 Apoi, s-au confruntat cu răspândirea eroziunii solului. 475 00:54:13,004 --> 00:54:18,506 Rapanui nu au mai putut pescui, nu mai aveau lemne pentru a face bărci. 476 00:54:24,002 --> 00:54:29,500 Deși erau una dintre cele mai inteligente civilizații din Pacific, 477 00:54:29,502 --> 00:54:33,501 agricultori inovatori, sculptori, navigatori exceptionali, 478 00:54:33,503 --> 00:54:38,080 au fost prinși în menghina suprapopulării și a risipirii resurselor. 479 00:54:38,508 --> 00:54:43,503 Au trecut prin haos social, revolte și foamete. 480 00:54:43,504 --> 00:54:46,508 Mulți nu au supraviețuit cataclismului. 481 00:55:06,000 --> 00:55:11,500 Adevăratul mister al insulei Paștelui nu e legat de statuile sale stranii. 482 00:55:11,502 --> 00:55:16,501 Întrebarea e: "De ce nu au reacționat rapanui la timp ?" 483 00:55:23,508 --> 00:55:29,503 Este doar una din multele teorii, dar are o relevanță deosebită astăzi. 484 00:55:47,302 --> 00:55:52,502 Din anul 1950, populația lumii aproape s-a triplat. 485 00:55:52,603 --> 00:55:57,507 Din anul 1950, am modificat fundamental insula noastră, Pământul, 486 00:55:57,509 --> 00:56:02,502 mai mult decât în 200.000 de ani de istorie. 487 00:56:02,503 --> 00:56:06,501 Nigeria este cel mai mare exportator de petrol din Africa, 488 00:56:06,503 --> 00:56:11,500 și totuși 70% din populație trăiește sub pragul sărăciei. 489 00:56:12,000 --> 00:56:17,501 Bogăția se află acolo, dar locuitorii țării nu au acces la ea. 490 00:56:17,503 --> 00:56:19,506 Același lucru este valabil peste tot în lume. 491 00:56:19,508 --> 00:56:24,502 Jumătate din săracii lumii trăiesc în țări cu resurse bogate. 492 00:56:28,505 --> 00:56:32,507 Modul nostru de dezvoltare nu și-a îndeplinit promisiunile. 493 00:56:32,508 --> 00:56:38,507 În 50 de ani, diferența dintre bogați și săraci a crescut mai mult decât oricând. 494 00:56:39,504 --> 00:56:40,504 Azi, 495 00:56:40,505 --> 00:56:46,507 jumătate din averea lumii, este în mâinile a 2% din populație. 496 00:56:53,510 --> 00:56:56,505 Pot fi menținute astfel de diferențe? 497 00:56:57,102 --> 00:56:59,507 Ele sunt cauza migrației populației, 498 00:56:59,509 --> 00:57:02,508 a cărei scară încă nu o realizăm pe deplin. 499 00:57:03,503 --> 00:57:09,404 Orașul Lagos a avut o populatie de 700,000 de locuitori în 1960, 500 00:57:09,501 --> 00:57:13,507 și va ajunge la 16 milioane în 2025. 501 00:57:13,508 --> 00:57:18,500 Lagos are cea mai rapidă ascensiune dintre toate megalopolisurile din lume. 502 00:57:18,502 --> 00:57:21,507 Noii sosiți sunt fermieri, forțați să-si părăsească ținutul 503 00:57:21,509 --> 00:57:26,507 din motive economice sau demografice, sau din cauza diminuării resurselor. 504 00:57:26,509 --> 00:57:29,706 Acesta este un nou tip radical de creștere urbană, 505 00:57:29,807 --> 00:57:34,503 determinată de dorința de a supraviețui, nu de a prospera. 506 00:57:39,105 --> 00:57:40,689 În fiecare săptămână, 507 00:57:40,705 --> 00:57:45,503 peste un milion de persoane umplu populațiile din orasele lumii. 508 00:57:50,505 --> 00:57:56,503 Un om din 6 locuiește acum într-un mediu precar, nesănătos, suprapopulat, 509 00:57:56,505 --> 00:58:02,503 fără acces la necesitatile zilnice, cum ar fi apa, canalizare, energie electrică. 510 00:58:37,001 --> 00:58:42,505 Foamea se întinde încă odată, afectând aproape 1 miliard de oameni. 511 00:59:14,504 --> 00:59:18,303 Peste tot pe planetă, cei mai săraci se luptă pentru a supraviețui, 512 00:59:18,304 --> 00:59:23,501 în timp ce noi continuăm să săpăm după resurse fără de care nu mai putem trăi. 513 00:59:23,503 --> 00:59:28,500 Căutăm tot mai departe, în teritorii virgine 514 00:59:28,502 --> 00:59:32,505 și în regiuni ce sunt din ce in ce mai greu de exploatat. 515 00:59:39,201 --> 00:59:42,205 Nu ne schimbăm modelul. 516 00:59:42,303 --> 00:59:44,505 Petrol ar putea dispărea? 517 00:59:44,507 --> 00:59:48,505 Încă putem extrage petrol din nisipurile bituminoase ale Canadei. 518 00:59:48,507 --> 00:59:53,505 Cele mai mari camioane din lume deplasează mii de tone de nisip. 519 00:59:53,508 --> 00:59:57,502 Procesul de încălzire necesar separării bitumului de nisip 520 00:59:57,503 --> 01:00:00,506 consumă milioane de metri cubi de apă. 521 01:00:00,508 --> 01:00:03,502 Este nevoie de cantități colosale de energie. 522 01:00:03,503 --> 01:00:06,500 Poluarea este catastrofală. 523 01:00:06,502 --> 01:00:12,502 Principala prioritate pare să fie golirea rezervelor de lumină solară. 524 01:00:45,503 --> 01:00:48,501 Petrolierele noastre devin din ce în ce mai mari. 525 01:00:48,503 --> 01:00:51,505 Cerințele noastre de energie sunt in continuă creștere. 526 01:00:51,507 --> 01:00:54,508 Încercăm să creștem puterea ca un cuptor fără fund 527 01:00:54,510 --> 01:00:58,503 care cere tot mai mult combustibil. 528 01:01:14,502 --> 01:01:16,330 E vorba de carbon. 529 01:01:16,501 --> 01:01:20,501 În câteva decenii, carbonul care a transformat atmosfera într-un furnal 530 01:01:20,503 --> 01:01:25,503 și pe care natura l-a adunat în milioane de ani, permițând dezvoltarea vieții, 531 01:01:25,504 --> 01:01:28,500 va fi pompat înapoi. 532 01:01:28,502 --> 01:01:31,505 Atmosfera se încălzește. 533 01:01:31,507 --> 01:01:36,871 Acum câțiva ani ar fi fost de neconceput ca un vapor să fie aici. 534 01:01:37,402 --> 01:01:41,720 Transport, industrie, defrișări, agricultură ... 535 01:01:41,900 --> 01:01:46,501 Activitățile noastre au eliberat cantități uriașe de dioxid de carbon. 536 01:01:46,508 --> 01:01:50,503 Fără să realizăm, moleculă cu moleculă, 537 01:01:50,504 --> 01:01:53,509 am tulburat echilibrul climatic al Pământului. 538 01:01:57,504 --> 01:02:00,503 Toți ochii sunt ațintiți la poli, 539 01:02:01,502 --> 01:02:04,508 unde efectele încălzirii globale sunt cele mai vizibile. 540 01:02:06,502 --> 01:02:09,147 Totul se intamplă rapid, foarte rapid. 541 01:02:09,201 --> 01:02:15,507 Canalul din nord-vest, care leagă America, Europa și Asia pe la pol, se deschide. 542 01:02:16,503 --> 01:02:18,508 Gheața artică se topește. 543 01:02:21,506 --> 01:02:23,506 Sub efectul încălzirii globale, 544 01:02:23,508 --> 01:02:28,508 gheața a pierdut 40% din grosime în 40 de ani. 545 01:02:29,100 --> 01:02:33,507 Suprafața sa vara scade de la an la an. 546 01:02:34,506 --> 01:02:38,502 Ar putea să dispară în lunile de vară până în 2030. 547 01:02:38,504 --> 01:02:41,500 Unii spun 2015. 548 01:02:52,508 --> 01:02:56,503 Razele solare pe care stratul de gheață le reflecta înapoi 549 01:02:56,504 --> 01:02:59,509 pătrunde acum în apa închisă la culoare, încălzind-o. 550 01:03:00,101 --> 01:03:03,503 Procesul de încălzire se accelereazaă. 551 01:03:11,509 --> 01:03:15,503 Gheața conține înregistrări despre planeta noastră. 552 01:03:15,505 --> 01:03:22,218 Concentrația de CO2 nu a mai fost așa mare de sute de mii de ani. 553 01:03:23,507 --> 01:03:28,015 Omenirea nu a trăit niciodată într-o asemenea atmosferă. 554 01:03:39,505 --> 01:03:44,508 Este exploatarea excesivă a resurselor un pericol pentru existența speciilor? 555 01:03:45,503 --> 01:03:48,505 Schimbările climatice accentuează amenințarea. 556 01:03:48,507 --> 01:03:52,504 Până în 2050, un sfert din speciile de pe Pământ 557 01:03:52,505 --> 01:03:55,501 ar putea fi amenințate cu dispariția. 558 01:03:55,510 --> 01:04:01,502 În aceste regiuni polare, balanța naturii a fost deja perturbată. 559 01:05:36,104 --> 01:05:43,503 În jurul Polului Nord, gheața a pierdut 30% din suprafață, în 30 de ani. 560 01:05:44,507 --> 01:05:47,500 Dar, cum Groenlanda devine mai din ce in ce mai caldă, 561 01:05:47,502 --> 01:05:52,506 apa dulce a unui întreg continent se varsă în apa sărată a oceanelor. 562 01:06:04,503 --> 01:06:09,507 Ghețarii Groelandei conțin 20% din apa dulce a planetei. 563 01:06:10,507 --> 01:06:15,506 În cazul în care se topește, nivelul mării va crește cu 7 metri. 564 01:06:30,508 --> 01:06:34,015 Dar nu există nici o industrie aici. 565 01:06:34,505 --> 01:06:37,504 Ghețarii Groenlandei suferă de efectul de seră 566 01:06:37,505 --> 01:06:41,095 provocat de gaze emise în alte locuri de pe Pamant. 567 01:06:42,509 --> 01:06:46,202 Ecosistemul nostru nu are granițe. 568 01:06:46,303 --> 01:06:51,502 Oriunde am fi, acțiunile noastre au repercusiuni pe întregul Pământ. 569 01:06:51,503 --> 01:06:55,504 Atmosfera planetei noastre este un întreg indivizibil. 570 01:06:55,505 --> 01:06:58,506 E un bun comun. 571 01:07:01,504 --> 01:07:05,089 Pe suprafața Groenlandei apar lacuri in peisaj. 572 01:07:05,507 --> 01:07:08,398 Ghețarii se topesc, cu o viteză pe care 573 01:07:08,433 --> 01:07:14,247 nici cei mai pesimiști oameni de știință nu o anticipau cu 10 ani în urmă. 574 01:07:22,505 --> 01:07:25,403 Tot mai multe râuri, alimentate de ghețari 575 01:07:25,404 --> 01:07:28,507 fuzionează și sapă în suprafață. 576 01:07:29,501 --> 01:07:33,200 Se credea că apa îngheață atunci când ajunge sub gheață. 577 01:07:33,202 --> 01:07:36,500 Dimpotrivă, ea curge sub gheață, 578 01:07:36,502 --> 01:07:41,500 transportând ghețarii înspre mare, unde se rup în aisberguri. 579 01:08:26,507 --> 01:08:32,100 Prin scurgerea apelor dulci ale Groelandei în apa sărată a oceanelor, 580 01:08:32,102 --> 01:08:36,027 terenurile joase de pe planetă sunt amenințate. 581 01:08:39,510 --> 01:08:42,210 Nivelurile mărilor sunt în creștere. 582 01:08:42,301 --> 01:08:44,506 Apa se extinde cu cât devine mai cald 583 01:08:44,508 --> 01:08:49,505 și a cauzat, numai în secolul 20, o creștere de 20 de centimetri. 584 01:08:50,200 --> 01:08:53,501 Totul devine instabil. 585 01:08:53,503 --> 01:08:56,601 Recifurile de corali, de exemplu, sunt extrem de sensibile 586 01:08:56,602 --> 01:08:59,255 la cea mai mică schimbare a temperaturii apei. 587 01:08:59,256 --> 01:09:02,102 30% au dispărut. 588 01:09:02,137 --> 01:09:06,302 Ei reprezintă o legătură importană în lanțul speciilor. 589 01:09:10,303 --> 01:09:14,967 În atmosferă, principalii curenți de aer își schimbă direcția. 590 01:09:15,507 --> 01:09:18,505 Ciclurile ploilor sunt alterate. 591 01:09:18,507 --> 01:09:22,116 Geografia climatelor se modifică. 592 01:09:22,501 --> 01:09:24,507 Locuitorii insulelor de altitudine mică, 593 01:09:24,508 --> 01:09:28,501 din Maldive, de exemplu, se află în prima linie. 594 01:09:28,508 --> 01:09:31,503 Ei sunt din ce in ce mai îngrijorați. 595 01:09:31,504 --> 01:09:35,503 Unii sunt deja în căutarea unor zone noi, mai ospitaliere. 596 01:09:41,500 --> 01:09:44,507 Dacă nivelului mării continuă să crească tot mai repede, 597 01:09:44,508 --> 01:09:49,505 ce vor face marile aglomerări urbane, precum Tokyo, cel mai populat oraș? 598 01:09:50,508 --> 01:09:55,501 În fiecare an, predicțiile oamenilor de știință devin mai alarmante. 599 01:09:57,201 --> 01:10:02,503 70% din populația lumii trăiește în zonele de coastă. 600 01:10:02,505 --> 01:10:08,849 11 din 15 cele mai mari orașe ale lumii sunt pe coastă sau în estuare. 601 01:10:09,507 --> 01:10:13,501 Cu creșterea mărilor, sarea va invada apa dulce, 602 01:10:13,503 --> 01:10:16,505 lipsind locuitorii de apă potabilă. 603 01:10:16,510 --> 01:10:19,507 Fenomenele migratoare sunt inevitabile. 604 01:10:19,509 --> 01:10:23,503 Singura incertitudine e legată de mărimea lor. 605 01:10:54,504 --> 01:10:58,506 În Africa, Muntele Kilimandjaro este de nerecunoscut. 606 01:10:59,502 --> 01:11:01,510 80% din ghețarii săi au dispărut. 607 01:11:02,501 --> 01:11:05,502 Vara, râurile nu mai curg. 608 01:11:05,504 --> 01:11:08,508 Localnici sunt afectați de lipsa de apă. 609 01:11:09,505 --> 01:11:14,501 Chiar pe cele mai înalte vârfuri ale lumii, în inima Himalaiei, 610 01:11:14,503 --> 01:11:18,112 zăpada și ghețarii veșnici se retrag. 611 01:11:19,506 --> 01:11:23,505 Totuși, acesti ghețari joacă un rol esențial în ciclul apei. 612 01:11:23,509 --> 01:11:27,036 Ei captează apa în sezonul musonului 613 01:11:27,501 --> 01:11:30,502 și o eliberează vara, când se topesc zăpezile. 614 01:11:43,503 --> 01:11:47,505 Ghețarii din Himalaia sunt sursa tuturor marilor fluvii din Asia, 615 01:11:47,507 --> 01:11:52,046 Indus, Gange, Mekong, Yangtze Kiang ... 616 01:11:52,505 --> 01:11:56,506 2 miliarde de oameni depind de ele pentru apa potabilă 617 01:11:56,508 --> 01:12:00,506 și pentru irigarea culturilor, ca în Bangladesh. 618 01:12:01,508 --> 01:12:05,039 Aflat în delta Gangelui și a Brahmaputrei, 619 01:12:05,100 --> 01:12:09,505 Bangladeșul este direct afectat de fenomenele ce au loc în Himalaya 620 01:12:09,507 --> 01:12:10,509 și la nivelul marii. 621 01:12:11,504 --> 01:12:15,505 Aceasta este una dintre cele mai populate și mai sărace țări din lume. 622 01:12:15,507 --> 01:12:18,505 Este deja lovit de încălzirea globală. 623 01:12:18,508 --> 01:12:23,502 Impactul combinat al inundațiilor și al uraganelor 624 01:12:23,504 --> 01:12:26,508 ar putea face ca o treime din terenul său să dispară. 625 01:12:27,101 --> 01:12:31,110 Când populația este supusă acestor fenomene devastatoare, 626 01:12:31,501 --> 01:12:34,207 este nevoită să migreze. 627 01:12:39,504 --> 01:12:44,508 Nici țările bogate nu vor fi cruțate. Seceta apare peste tot pe planetă. 628 01:12:44,509 --> 01:12:49,504 În Australia, jumătate din terenurile agricole sunt deja afectate. 629 01:13:01,503 --> 01:13:05,505 Suntem în plin proces de compromitere a echilibrului climatic 630 01:13:05,507 --> 01:13:10,500 care ne-a permis să ne dezvoltăm de 12.000 de ani. 631 01:13:17,510 --> 01:13:22,502 Tot mai multe incendii se apropie de marile orașe. 632 01:13:23,503 --> 01:13:26,507 Ele exacerbează încălzirea globală. 633 01:13:26,509 --> 01:13:30,389 Arzând copacii, ei eliberează dioxid de carbon. 634 01:13:31,502 --> 01:13:36,500 Sistemul care controlează clima a fost grav perturbat. 635 01:13:36,502 --> 01:13:40,503 Elementelor pe care se bazează au fost perturbate. 636 01:14:11,504 --> 01:14:16,503 Ceasul schimbărilor climatice bate pt. aceste peisaje magnifice. 637 01:14:16,508 --> 01:14:20,503 Aici, în Siberia, dar și în alte părți ale lumii, 638 01:14:20,504 --> 01:14:24,500 este atât de frig, încât pământul e mereu înghețat. 639 01:14:24,510 --> 01:14:27,509 Se numește "permafrost". 640 01:14:28,000 --> 01:14:32,101 Sub suprafața sa se află o bombă cu ceas climatică. 641 01:14:32,203 --> 01:14:38,504 Metanul, un gaz de seră de 20 de ori mai puternic decât dioxidul e carbon. 642 01:14:53,504 --> 01:14:58,502 Dacă permafrostul se va topi, metanul eliberat va face ca 643 01:14:58,503 --> 01:15:03,500 efectul de seră să scape de sub control, cu efecte impredictibile. 644 01:15:08,504 --> 01:15:13,500 Vom fi literalmente pe un teritoriu necunoscut. 645 01:15:20,506 --> 01:15:24,506 Omenirea are cel mult 10 ani pentru a inversa tendința 646 01:15:24,508 --> 01:15:28,077 și a evita trecerea în acest teritoriu ... 647 01:15:28,505 --> 01:15:32,611 Viața pe Pământ pe care nu am înțeles-o niciodată. 648 01:15:59,510 --> 01:16:03,505 Am creat un fenomen pe care nu îl putem controla. 649 01:16:03,507 --> 01:16:05,507 Încă de la originile noastre, 650 01:16:05,508 --> 01:16:10,718 apa, aerul și formele de viață au fost strâns legate. 651 01:16:11,509 --> 01:16:15,505 Dar, recent, noi am rupt aceste legături. 652 01:16:17,100 --> 01:16:21,904 Să acceptăm evidența. Trebuie să credem faptele constatate. 653 01:16:24,503 --> 01:16:29,506 Tot ceea ce am văzut e o reflectare a comportamentului uman. 654 01:16:30,502 --> 01:16:33,505 Am format Pământul după chipul nostru. 655 01:16:34,200 --> 01:16:36,707 Avem foarte puțin timp pentru a mai schimba ceva. 656 01:16:37,503 --> 01:16:42,059 Cum poate acest secol să poarte povara a 9 miliarde de oameni, 657 01:16:42,100 --> 01:16:45,150 dacă refuzăm să ne asumăm răspunderea 658 01:16:45,151 --> 01:16:49,000 pentru tot ceea ce NOI am făcut? 659 01:16:55,504 --> 01:17:01,500 20% din populația lumii consumă 80% din resursele sale 660 01:17:20,507 --> 01:17:24,510 Lumea cheltuie de 12 ori mai mult pe programe militare 661 01:17:25,501 --> 01:17:27,508 decât pe ajutorul oferit țărilor în curs de dezvoltare 662 01:17:40,507 --> 01:17:45,500 5000 de oameni mor în fiecare zi din cauza apei nepotabile 663 01:17:45,502 --> 01:17:49,506 1 miliard de oameni nu au acces la o sursă sigură de apă potabilă 664 01:18:00,505 --> 01:18:05,503 Aproape 1 miliard de oameni suferă de foamete 665 01:18:19,506 --> 01:18:24,506 Peste 50% din cerealele comercializate în întreaga lume 666 01:18:24,508 --> 01:18:29,501 sunt utilizate pentru hrana animalelor sau pentru biocombustibili 667 01:18:42,501 --> 01:18:47,501 40% din terenul arabil a suferit deteriorări pe termen lung 668 01:19:00,500 --> 01:19:04,505 În fiecare an, 13 milioane de hectare de pădure dispar 669 01:19:16,504 --> 01:19:19,503 1 mamifer din 4, 1 pasăre în 8, 670 01:19:19,504 --> 01:19:22,503 1 amfibian din 3 sunt pe cale de dispariție 671 01:19:22,504 --> 01:19:27,508 Speciile se sting de 1000 de ori mai rapid decât în ritmul natural. 672 01:19:37,506 --> 01:19:45,109 Trei sferturi din zonele de pescuit sunt epuizate, sau pe cale de a fi. 673 01:19:54,508 --> 01:20:00,507 Temperatura medie din ultimii 15 ani a fost cea mai mare înregistrată vreodată 674 01:20:15,503 --> 01:20:20,507 Grosimea gheții artice este cu 40% mai mică decăt acum 40 de ani 675 01:20:32,510 --> 01:20:41,500 200 de milioane de refugiați din cauze climatice ar putea exista până în 2050 676 01:20:48,507 --> 01:20:50,508 Costul acțiunilor noastre este mare. 677 01:20:50,510 --> 01:20:54,505 Alții plătesc prețul fără să fi fost implicați activ. 678 01:20:54,509 --> 01:21:00,500 Am văzut în deșert tabere de refugiați, mari cât niște orașe. 679 01:21:00,506 --> 01:21:05,901 Câți bărbați, femei și copii vor ramâne pe dinafară, mâine? 680 01:21:06,500 --> 01:21:10,201 Trebuie să ridicăm mereu ziduri pentru a rupe lanțul solidarității umane, 681 01:21:10,202 --> 01:21:15,202 separând oamenii pentru a proteja fericirea unora de mizeria altora? 682 01:21:15,203 --> 01:21:17,501 E prea târziu să fii pesimist. 683 01:21:17,508 --> 01:21:21,504 Știu că un singur om poate dărâma orice zid. 684 01:21:21,506 --> 01:21:23,505 Este prea târziu să fii pesimist. 685 01:21:23,506 --> 01:21:27,101 În întreaga lume, 4 copii din 5 merg la școală. 686 01:21:27,203 --> 01:21:30,504 Niciodată n-au avut atâția oameni acces la cunoaștere. 687 01:21:30,505 --> 01:21:34,502 Bogați sau săraci, cu toții putem să contribuim. 688 01:21:34,504 --> 01:21:37,409 Lesoto, una dintre cele mai sărace țări din lume, 689 01:21:37,500 --> 01:21:41,505 este in topul țărilor ce investesc foarte mult în educația populației. 690 01:21:41,507 --> 01:21:44,006 Qatar, una dintre cele mai bogate țări din lume, 691 01:21:44,007 --> 01:21:46,506 a deschis porțile celor mai bune universități. 692 01:21:46,808 --> 01:21:52,202 Cultura, educația, cercetarea și inovația sunt resurse inepuizabile. 693 01:21:52,503 --> 01:21:56,705 În fața mizeriei și a suferinței, milioane de ONG-uri dovedesc 694 01:21:56,706 --> 01:22:01,872 că solidaritatea între oameni este mai puternică decât egoismul națiunilor. 695 01:22:01,907 --> 01:22:04,506 În Bangladeș, un om a avut o idee de neconceput 696 01:22:04,508 --> 01:22:07,504 și a fondat o bancă care împrumută numai săracii. 697 01:22:07,506 --> 01:22:12,507 În 30 de ani, a schimbat viața a 150 de milioane de oameni. 698 01:22:12,508 --> 01:22:16,506 Antarctica este un continent cu resurse naturale imense 699 01:22:16,508 --> 01:22:19,501 pe care nici o țară nu le poate pretinde doar pentru ea, 700 01:22:19,503 --> 01:22:22,909 o rezervație naturală dedicată păcii și științei. 701 01:22:23,101 --> 01:22:25,504 Un tratat semnat de 49 de state 702 01:22:25,505 --> 01:22:28,505 a transformat-o într-un tezaur al întregii planete. 703 01:22:28,506 --> 01:22:30,506 Este prea târziu să fii pesimist. 704 01:22:30,508 --> 01:22:35,503 Guvernele au acționat pentru a proteja 2% din apele teritoriale ale lumii. 705 01:22:35,505 --> 01:22:39,501 Nu e mult, dar este de 2 ori mai mult decât cu 10 de ani în urmă. 706 01:22:39,503 --> 01:22:42,709 Primele parcuri naturale au fost create doar cu un secol în urmă. 707 01:22:43,100 --> 01:22:46,502 Acoperă peste 13% din continente. 708 01:22:46,504 --> 01:22:49,202 Creează spații unde activitatea umană e in concordanță 709 01:22:49,203 --> 01:22:53,500 cu conservarea speciilor, solurilor și a peisajelor. 710 01:22:53,502 --> 01:22:57,101 Armonia dintre om și natură poate deveni o regulă, 711 01:22:57,203 --> 01:22:59,300 nu doar o excepție. 712 01:22:59,302 --> 01:23:03,200 În SUA, New York-ul a înțeles ce face natura pentru noi. 713 01:23:03,302 --> 01:23:07,305 Aceste păduri și lacuri furnizează orașului toată apa potabilă necesară. 714 01:23:07,507 --> 01:23:11,507 În Coreea de Sud, pădurile au fost devastate de război. 715 01:23:11,509 --> 01:23:14,505 Datorită unui program național de reîmpădurire, 716 01:23:14,507 --> 01:23:17,508 acum acoperă din nou peste 65% din suprafața țării. 717 01:23:17,509 --> 01:23:21,503 Mai mult de 75% din hârtie este reciclată. 718 01:23:21,506 --> 01:23:24,748 Costa Rica a decis să aleagă între cheltuielile militare 719 01:23:24,783 --> 01:23:28,952 și cele de conservare a pământului. Țara nu mai are o armată. 720 01:23:28,987 --> 01:23:32,504 A preferat să aloce resursele pt. educație, ecoturism 721 01:23:32,506 --> 01:23:35,501 și protecția pădurii sale primare. 722 01:23:35,503 --> 01:23:38,504 Gabonul e unul dintre cei mai mari producători de lemn din lume. 723 01:23:38,505 --> 01:23:43,203 Aplică metoda tăierii selective, nu mai mult de un copac la hectar. 724 01:23:43,304 --> 01:23:47,300 Pădurile sale sunt una din resursele economice importante ale țării, 725 01:23:47,302 --> 01:23:49,506 dar ele au timp să se regenereze. 726 01:23:49,508 --> 01:23:53,505 Există programe care garanteză gestionarea sănătoasă a pădurilor. 727 01:23:53,507 --> 01:23:56,086 Acestea trebuie să devină obligatorii. 728 01:23:56,506 --> 01:24:01,294 Pentru consumatori și producători, justiția e o șansă de a găsi echilibrul. 729 01:24:01,505 --> 01:24:04,888 Când comerțul e corect, când ambele părți au beneficiu, 730 01:24:04,902 --> 01:24:08,508 toată lumea prosperă și duc o viață decentă. 731 01:24:09,506 --> 01:24:11,508 Cum poate fi justiție și echitate 732 01:24:11,600 --> 01:24:15,501 când unii au ca unelte doar propriile mâini, 733 01:24:15,503 --> 01:24:20,109 iar alții recoltează cu mașinării și sunt finanțați de stat ? 734 01:24:22,506 --> 01:24:25,504 Haideți să fim consumatori reponsabili. 735 01:24:25,505 --> 01:24:28,250 Gândește-te la ceea ce cumperi! 736 01:24:31,002 --> 01:24:33,310 Este prea târziu să fii pesimist. 737 01:24:33,506 --> 01:24:36,504 Am văzut agricultura la o scară umană. 738 01:24:36,505 --> 01:24:38,926 Poate hrăni toată planeta, 739 01:24:38,961 --> 01:24:42,509 dacă producția de carne nu ia hrana de la gura oamenilor. 740 01:24:43,505 --> 01:24:46,507 Am văzut pescari cărora le pasă de ceea ce prind 741 01:24:46,508 --> 01:24:49,504 și carora le pasă de bogățiile oceanului. 742 01:24:50,303 --> 01:24:53,010 Am văzut case care își produc propria energie. 743 01:24:53,201 --> 01:24:59,100 5000 de oameni trăiesc în primul cartier ecologic din lume în Freiburg, Germania. 744 01:24:59,102 --> 01:25:01,503 Alte orașe se alătură proiectului. 745 01:25:01,505 --> 01:25:04,502 Mumbai e al o miilea. 746 01:25:04,505 --> 01:25:09,503 Guvernele din Noua Zeelanda, Islanda, Austria, Suedia și alte țări 747 01:25:09,505 --> 01:25:12,506 consideră dezvoltarea de surse regenerabile de energie 748 01:25:12,508 --> 01:25:14,505 o prioritate de vârf. 749 01:25:15,003 --> 01:25:20,505 Acum, 80% din energia pe care o consumăm provine din surse fosile. 750 01:25:20,507 --> 01:25:21,848 În fiecare săptămână, 751 01:25:21,883 --> 01:25:26,147 două noi termocentrale pe cărbune sunt construite în China. 752 01:25:26,502 --> 01:25:30,504 Dar am văzut în Danemarca un prototip al unei centralele pe bază de cărbune 753 01:25:30,505 --> 01:25:34,503 care lasă carbonul în sol, nu în aer. 754 01:25:34,504 --> 01:25:37,504 O soluție pentru viitor? Încă nu se știe. 755 01:25:37,706 --> 01:25:40,615 Am văzut în Islanda o centrală electrică 756 01:25:40,704 --> 01:25:44,000 alimentată de căldura Pământului: energie geotermală. 757 01:25:44,202 --> 01:25:47,401 Am văzut un șarpe de mare întins printre valuri, 758 01:25:47,436 --> 01:25:51,505 care absoarbe energia valurilor și produce energie electrică. 759 01:25:52,003 --> 01:25:55,253 Am văzut ferme eoliene în Danemarca, 760 01:25:55,254 --> 01:25:59,030 ce produc 20% din energia electrică necesară țării. 761 01:25:59,065 --> 01:26:04,301 SUA, China, India, Germania și Spania sunt cei mai mari investitori 762 01:26:04,404 --> 01:26:06,210 în domeniul energiei regenerabile. 763 01:26:06,301 --> 01:26:10,108 Ei au creat deja peste 2,5 milioane de locuri de muncă. 764 01:26:10,503 --> 01:26:13,371 Unde, pe Pământ, nu suflă vântul? 765 01:26:13,900 --> 01:26:18,401 Am văzut zone în deșert, arse de soare. 766 01:26:18,506 --> 01:26:21,500 Totul e legat pe Pământ, 767 01:26:21,502 --> 01:26:25,503 iar Pământul este legat de soare, sursa lui inițială de energie. 768 01:26:25,505 --> 01:26:29,362 Nu pot oamenii să imite plantele și să-i captureze energia ? 769 01:26:29,504 --> 01:26:33,908 Într-o singură oră, Soarele oferă Pământului o cantitate de energie 770 01:26:34,000 --> 01:26:37,508 ce egalează cu consumul întregii omeniri într-un an. 771 01:26:37,709 --> 01:26:42,505 Atâta timp cât există Pământul, energia soarelui va fi inepuizabilă. 772 01:26:42,506 --> 01:26:46,996 Trebuie doar să oprim forarea solului și să ne ridicăm privirea spre cer. 773 01:26:47,301 --> 01:26:50,502 Tot ce trebuie să facem este să învățăm să cultivăm soarele. 774 01:26:50,504 --> 01:26:52,608 Toate aceste experimente sunt doar exemple, 775 01:26:52,610 --> 01:26:55,503 dar sunt dovezi ale unei noi conștiințe. 776 01:26:55,504 --> 01:26:58,506 Ele stabilesc noi repere pentru o nouă aventură umană 777 01:26:58,508 --> 01:27:03,055 bazată pe moderare, inteligență și impărțire. 778 01:27:18,710 --> 01:27:21,504 E timpul să fim uniți. 779 01:27:22,503 --> 01:27:28,507 Important nu este ceea ce s-a dus, ci ceea ce a rămas. 780 01:27:30,504 --> 01:27:33,504 Mai avem incă jumătate din pădurile lumii, 781 01:27:33,505 --> 01:27:38,509 mii de râuri, lacuri și ghețari, și mii de specii în viață. 782 01:27:42,102 --> 01:27:45,508 Știm că soluții există. 783 01:27:46,508 --> 01:27:50,046 Cu toții avem puterea de a provoca schimbarea. 784 01:27:51,505 --> 01:27:54,608 Deci, ce mai așteptăm? 785 01:28:21,009 --> 01:28:26,569 Depinde de noi cum continuăm povestea. 786 01:28:27,404 --> 01:28:31,938 Împreună. 787 01:32:50,509 --> 01:32:55,505 vino pe www.goodplanet.org 788 01:32:57,007 --> 01:32:59,038 re-tradus, adaptat si sincronizat de: . 789 01:32:59,039 --> 01:33:01,054 re-tradus, adaptat si sincronizat de: sorin.p 790 01:33:01,055 --> 01:33:02,962 re-tradus, adaptat si sincronizat de: www.personal-web.ro/sorin-p/ 791 01:33:03,063 --> 01:33:06,170 folosind parțial subtitrări create de: CyberDracula si XRAiN 792 01:33:07,507 --> 01:33:12,509 HOME, 2009 . 793 01:33:12,510 --> 01:33:17,010 HOME, 2009 regia: YANN ARTHUS BERTRAND